O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
09 de março de 2005
A FORÇA A FORÇA VEM DO INTERIOR.
FÉ
INSPIRE FÉ. EXALE O MEDO.
TODO DIA É UMA OPORTUNIDADE
Preto e Branco é, tipo...
tão bonito!
Não acredito que fiz minhas pipocas à lá "Joseph Shaw" para esse tipos.
E eles estão dormindo!
O que? O que está havendo?
Joseph, da próxima vez eu escolho o filme.
Estou tentando alargar seus horizontes, Corey, mas tanto faz.
Já é duro que você nos mantenha sóbrios.
Mas ainda nos faz assistir filmes em preto e branco.
Tudo bem. É isso, colegas. Hora de dormir.
Vamos lá, todos de pé.
Vamos. De pé.
Estou comendo tipo, tanto açúcar que aposto que não vou conseguir dormir.
Leia um livro em seu quarto.
Te acompanho, Crystal.
Ei, Atenção todos. Você conseguiu.
Mais um dia limpo e sóbrio!
Um longo caminho ainda pela frente.
- Durma um pouco, certo? - Certo.
Cuidem-se. Vamos.
PODER...FÉ...SÓBRIO...MEDO
Corey!
Orlando.
Socorro. Alguém me ajude!
Orlando, está tudo bem. Agüente firme.
Socorro!
Dois meses depois
Oi.
O que houve com a sua mão?
Nada.
Parece quebrada.
Parece pior do que é.
Você se meteu em uma briga?
Não.
Recebi um telefonema do leste.
Alguém tentou usar o cartão de uma vítima de homicídio do ano passado.
Onde?
Em um caixa automático de Kensington, há dois dias.
A carteira da vítima tinha sido roubada?
Quem era a vítima?
Joseph Shaw. Morreu no ano passado. Era testemunha em um caso de homicídio.
Baleado duas semanas antes de fazer a identificação do assassino no Fórum.
Não relacionaram a morte dele ao tipo que ele iria identificar?
Não, eles perderam o rastro. O caso de Shaw esfriou.
Até agora.
...quando alguém tem a idéia brilhante de usar o cartão de um defunto.
Seja o que for que compraram, espero que tenha compensado.
::::::::::[COLD CASE S03 E23]::::::::::: Season Finale!
::::::::::[COLD CASE S03 E23]::::::::::: Título Original: Joseph
::::::::::[COLD CASE S03 E23]::::::::::: Versão Brasileira: Joseph
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: FRV, Ivekiø e Ferike
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: Ivekiø, Fanuelbenne e Maia171
::::::::::::: Revisão Final :::::::::::: Capejuna
:::::::::: Exibição Original:::::::::: 21 de maio de 2006
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: Quality is Everything!
Ouvi um boato e preciso te fazer uma pergunta.
Certo.
É verdade que você mantém fotos das vítimas
ao lado de sua cama quando está em um caso?
Onde você ouviu isso?
As pessoas comentam.
Só me parece um pouco estranho.
É fácil ver esses arquivos e caixas
e esquecer das vidas atrás deles.
Joseph Shaw, 38 anos.
Ele foi morto pouco antes de testemunhar contra Corey Lewis.
Um tiro direto na face, atravessou a porta.
Então, o principal suspeito é Corey,
que não queria que Joseph estivesse no banco das testemunhas?
Mas Corey estava preso quando Joseph foi morto.
A polícia desconfiou que ele tivesse conseguido um amigo para fazer isso.
Mas o garoto não parecia ter muitos amigos a quem recorrer...
Era um solitário que vivia em um centro de reabilitação, "Casa Robinson".
Onde Joseph trabalhou como conselheiro.
Conheci esse local quando estava na Narcóticos.
Trata jovens viciados de todo tipo. Muito boa reputação.
Foi fundada por Jane e Ted Robinson, grandes filantropos da Filadélfia.
O vizinho que identificou o corpo disse
que a "Casa Robinson" era a vida de Joseph.
Então, talvez os Robinson possam nos dizer mais sobre nossa vítima.
Vamos descobrir o que Corey sabe sobre o uso desse cartão de crédito.
Aqui está um rapaz que não ficaria tão mal em um criado-mudo.
Começamos esse lugar depois que nosso filho morreu de uma overdose.
Sendo sincera, estar aqui nos ajudou tanto quanto ajudou os jovens.
Vocês conheciam bem Joseph Shaw?
Claro. E os jovens adoravam Joseph.
Bem, ele ficava ao lado deles por todo o período da Reabilitação.
Ele também enfrentou a heroína, quando crescia.
Ele até cumpriu alguns meses na prisão, antes de ficar limpo.
Então ele sabia pelo que passavam esses jovens.
Para muitos assistentes sociais, esses jovens são apenas uma pasta.
Mas Joseph dizia que era importante ver as vidas atrás das pastas.
E ele viu.
Poderia nos contar sobre a relação dele com Corey, o rapaz acusado pelo crime?
Corey era como nosso filho Tom, em muitos aspectos.
Ele era difícil, levantava muros.
Mas Joseph sabia como chegar neles,
desde o início.
Deixe-me sair dessa maldita jaula!
- O novato está pirando! - Fica frio, irmão!
Corey, nós sabemos pelo que está passando.
Você não sabe nada. Você me conheceu ontem. Sua vadia!
Deixe-o gritar.
Meu filho costumava fazer isso o tempo todo e terminava no hospital.
Você é um bastardo forte, não é?
- Eu estou saindo. - Não, você não está.
Você sabe, quando eu usava, eu ficava vazio e fraco.
Que diabos está falando?
Você está aqui porque é um viciado. Você tem uma doença.
- Isso é besteira! - Negação. Eu estive aí e fiz isso!
O que fazemos aqui, Corey, é tentar ajudá-lo a dar um chute no vício.
Para isso é preciso muita força.
Aquele amassado na porta me diz que você é forte o suficiente para isso.
Aposto que posso amassar aquela porta.
Eu preferiria mais vê-lo participar nas sessões de grupo, Orlando.
Se colocar essa força na direção certa,será uma estrela aqui.
Nós pensamos que Corey estava entrando na linha, depois disso.
Corey tinha algum amigo próximo que ele pudesse pedir para matar Joseph,
- impedindo ele de testemunhar? - Não.
Os outros jovens não pareciam se conectar com o Corey.
Orlando e a testemunha da morte dele estão mortas,
e você está livre como um passarinho.
Tudo acabou bem para você, não foi, Corey?
Olhe, eu não tenho que falar sobre o Orlando.
Essas acusações foram retiradas.
Certo. Vamos falar de Joseph.
Eu gostava dele.
E eu tenho um álibi incontestável para a noite em que ele foi morto.
Alguém usou o cartão dele recentemente. Tem alguma opinião sobre isso?
Não, mas eu vou contar o que acho.
O que afundou Joseph é o mesmo que sempre afunda um rapaz.
Mulheres.
Muito romântico de sua parte, Corey.
Você sabe que é verdade.
Você também já se afundou, certo?
Por que não nos conta sobre o que diabos está falando.
Estou falando de como o amor deixa as pessoas loucas.
Não consegui manter a namorada porque estava sempre mentindo,
fugia para conseguir droga.
Ela ficava me repreendendo.
A droga como nosso caso secreto, certo?
A mentira tem pernas curtas, pois não somos tão espertos quanto achamos.
Jasmim era minha garota dos sonhos.
De que modo?
Eu não sei.
Ela era sexy.
E você, Joseph?
Quem era sua garota dos sonhos?
Eu não tenho tempo para um relacionamento atualmente.
Tenho meu tempo cheio com vocês, punks.
Deve ter algo que aumenta sua temperatura.
Acho que seria alguém esperta, apaixonada pelo seu trabalho e
sem alergia a gatos.
E você, Corey?
Alguém agradável.
Você sabe, que se veste bem.
Alguém que se importe comigo.
Esse é um passo importante, Corey.
Porque você está certo. Você merece isso, amigo.
Quero dizer, todos merecem.
Entendi seu recado, Joseph.
- Que recado? - Só porque sou alérgica a gatos e
muito nova para ser tão apaixonada por um maldito trabalho...
Pare de agir louca, Crystal.
Você devia ficar com alguém de sua idade, em qualquer caso.
Joseph, nós podemos dar certo juntos. Não me rejeite simplesmente.
Crystal, não estou te rejeitando como pessoa, mas não há chance de...
Pare! Não posso nem olhar para você! Sua cara está, tipo, me assustando, ok?
Crystal...
Talvez seja melhor para você ter sessões de grupo com outro conselheiro.
Não posso sobreviver assim.
Eu vou me matar.
Ou eu vou te matar.
Assim que soube que Joseph foi alvejado na face,
eu pensei: a maluca da Crystal.
Crystal Eckersdorf?
Detetives Jeffries e Miller, Polícia de Filadélfia.
O bom é que estou fora da prisão e de problemas.
Então, mesmo sabendo que são tiras,
não estou nervosa nesse momento.
Vamos cortar o papo furado, Crystal.
Voltemos um ano, quando você estava no caminho errado.
Você disse a Joseph Shaw que o amava
e que se você não se matasse, você o mataria.
Oh, disse.
Agora ele está morto, baleado na face que você não queria mais ver.
Baleado por mim? Não, você está errado.
Estou?
Você sabe... se uma pessoa está afundando,
ela, tipo, entra em pânico e tenta afundar a pessoa que a está resgatando?
Claro.
Joseph era a pessoa que te resgatava..
O que significa que ele ficava em uma posição perigosa?
- Quem o colocava nessa posição? - Oh, mas é tão triste.
Crystal.
O irmão de criação de Joseph.
Ele passou por lá uma vez
e eu pensei: "oh Deus, a família de Joseph é tão ruim como a minha".
O que é ruim.
Todos que alguma vez gostaram de mim...
morreram, incluindo Orlando.
Wilder, o que faz aqui?
- Ei, irmão. - Oi.
Crystal, pode nos dar licença por um minuto?
Não, não. Eu vou ser bem breve.
O proprietário está me apertando. Ele quer o aluguel.
Eu te dei o meu último centavo.
Eu vou sair.
Tenho receio de esquecer quem você é.
Estou bem aqui.
Eu quero te olhar e ver você. Certo? Não isso!
Olhe. Eu sei que ela fez você se sentir como um nada.
Mas você não é.
Você não é, homem.
Joe quer fazer todos perfeitos, como ele.
Não, obrigado.
Até mais.
Pare!
Saia daqui!
A mãe de Wilder, mãe adotiva de Joseph...
ela, tipo, não deixava eles comerem, mas ela, tipo, enchia a cara.
Bela maneira de crescer.
Eles entraram na heroína quando crianças.
Apenas Joseph largou essa vida.
Algumas pessoas simplesmente não conseguem ficar sóbrios.
Você fala como se fosse fácil.
Então Joseph tentou a abordagem afetuosa com Wilder.
Que estava "rogado e provavelmente fora de controle.
E Joseph estava morto, tipo, dois dias depois.
Wilder Dautry tem esbarrado com a lei desde os 14 anos.
Posse, posse, urinar em público, Lindo!
Mas as prisões pararam em maio de 2005.
Quando o irmão adotivo dele, Joseph, aparece morto.
- Sem rastro do Wilder desde então? - Não.
Tenho o último endereço conhecido, Reba Dautry.
Mãe?
E mãe adotiva de Joseph Shaw.
Uma criança no parque viu alguém surrando
aquele pervertido. [episódio anterior]
Deve ter recebido o que merecia.
Aquele favor que você me fez?
Eu?
Não.
Acolhi Joseph quando ele tinha 15.
Ninguém mais o queria.
Ele e Wilder ficaram muito chegados.
Voltaram-se contra mim.
Como assim, Sra. Dautry?
Colocaram a Assistência Social em cima de mim.
Imagine isso.
É bem esse. Esse é o olhar que ele me fazia.
Wilder desapareceu logo depois da morte de Joseph. A Sra. sabe o motivo?
Imaginei que ele tinha se mandado por não ter mais de quem se aproveitar.
Eles foram vistos discutindo.
Sempre tinha algo entre esses dois.
O que quer dizer?
Bem... a última vez que os vi, eles estavam encrencados,
pedindo que eu tirasse eles da enrascada.
Ele precisa de ajuda. O efeito da droga está passando e ele não tem onde ficar.
Você age como se fosse melhor que ele.
Eu li sobre aquele lugar que você trabalha.
Jovens se esfaqueando mutuamente.
Eu fui ameaçado disso hoje.
Não quero Wilder perto de mim, é perigoso.
Não pode ficar aqui. Tenho adotivos em todos os quartos.
Quero levá-lo para fora da cidade, para a fazenda.
Aquela velha cabana? Quem ao menos sabe onde está a chave?
Reba, olhe. Sei que não temos sido uma família,
Mas precisamos disso. Eu e ele.
Vocês dois já sugaram demais de mim.
Wilder?
Joseph tomará conta de você, certo?
- Quero ir para o meu quarto. - Temos que ir embora, irmão.
Vamos levá-lo ao meu canto, daremos um jeito em você.
Você é a mãe do ano, Reba. Obrigado por tudo.
Soa como o mesmo prêmio que minha mãe receberia.
Então você mandou Joseph embora?
Com a companhia de um viciado dopado?
Sim.
O que era a fazenda sobre a qual Joseph te perguntou?
Um lugar nosso, no pico Limekiln.
Só uma pilha de madeira e pregos agora.
O endereço, Reba.
Talvez seja melhor tirar um raio-x de sua mão, Scotty.
Não é nada.
Machuquei em uma brincadeira de pique-pega.
De saída, Lil?
Estava pensando em ir até a fazenda da Dautrys agora.
Vão pela manhã.
Os dois.
Certo. Boa noite, chefe.
Boa noite.
Archer?
Laura?
Você está vivo.
Quem diabos é você?
Eu sou a polícia.
Gostaria de alguma prova disso.
Quem foi assassinado em seu apartamento?
Meu irmão de criação, Wilder.
- Você o matou? - Claro que não.
Ele era confusão, mas eu o amava muito.
Você deixou todos pensando que era você.
Eles pensaram que tinha me matado.
Se eu aparecesse, eles tentariam novamente.
Eles?
O que faz aqui à noite, sozinha?
Procurando Wilder.
Tentando esclarecer seu assassinato.
Suponho que devia estar agradecido.
Horário meio estranho.
O que você é, detetive, uma aficionada por trabalho?
Quem estava tentando te matar, Joseph?
Passei o último ano tentando descobrir.
Conseguir provas para que a polícia tenha que prestar atenção.
Diga-me o que sabe. E posso prosseguir a partir daí.
Não, você não entende.
Essas pessoas têm recursos e alcance para te parar.
Isso soa um pouco paranóico.
Eu gostaria que fosse.
Você deve confiar em mim. Eu posso ajudá-lo.
Qual é o seu nome?
Lilly Rush.
Detetive Lilly Rush.
Bem, você deve achar que sou uma figura.
Isso, isso não é como Ted Kaczynski.
É uma boa vida aqui. Silenciosa.
Posso ver isso.
Não parece como se já nos conhecêssemos, ou algo assim?
Não.
Diga-me o que aconteceu, Joseph.
Eu estava na Casa Robinson no dia anterior à morte de Wilder.
Joseph? Preciso falar com você. É importante.
Podemos conversar no seu escritório?
Então, tá, vou trabalhar mais em aceitar melhor as críticas.
Legal. Obrigado, Joseph.
Está tudo bem?
Não tenho dormido por dois meses, desde que Orlando morreu.
Sei.
Joseph, são as crianças que mais precisam de amor e suporte,
não podemos simplesmente desprezá-las.
Não desprezamos ninguém, Jane.
E o Corey?
- Corey? - Ele precisa de nós.
Somos sua família, e seu testemunho apenas bateu a porta na cara dele.
Mas Corey matou um garoto.
Ele precisa assumir sua responsabilidade por isso.
Mas Corey tinha que fazer aquilo.
Orlando ia arruinar tudo, e destruir esse lugar.
Destruir esse lugar? Do que você está falando?
Não é da sua conta.
Olhe, não sei o que está havendo aqui,
mas vou testemunhar, Jane, não importa o que.
Você não vai testemunhar, e ponto final.
Na noite seguinte, havia um buraco na minha porta, e Wilder estava morto.
Acha que Jane estava envolvida?
Tenho estado seguindo Corey, vendo se descubro mais.
Isso é perigoso, Joseph.
E tentei achar Crystal, ver o que ela sabe, mas ela desapareceu.
Ela acabou de sair da cadeia.
Posso conversar com ela bem cedo amanhã.
Olhe, você não pode dizer a ninguém que estou vivo.
Tenho que prender você.
Não vou a lugar algum.
Confie em mim.
Foi você?
Que usou o cartão de crédito?
Laura foi mordida por um quati,
e tive que levá-la às pressas ao veterinário na cidade.
O cartão ainda estava na minha carteira.
Fiquei tão preocupado que não consegui nem pensar direito.
Entendi.
Valens.
Scotty, estou na fazenda Dautry e não tem nada aqui.
Sem sentido em sair dirigindo por ai.
Espere, você foi sozinha?
Sim, levantei cedo, só pensei em fazer uma visita.
Ok.
E, ouça, pode dizer ao chefe que não estou bem?
Lil, o que está havendo?
Nada, estou só, um... meio ruim, tirando um dia de folga.
Vai dizer a ele?
Sim, tudo bem.
Ela está vindo pra cá?
Não. Ela está, hmm... tirando uma folga, não está se sentindo bem.
Ela nunca tira folga por não se sentir bem.
O gerente da loja de saques de cheque retornou a ligação.
Tem um vídeo de segurança que podemos ver da noite em que o cartão foi usado.
Lil está doente.
Ela nunca adoece.
Ah, detetive, bom ver você.
Sinto muito, precisei sair correndo para uma reunião da diretoria esta manhã.
Na verdade, estou procurando por sua esposa.
Ah, ela saiu. Quer que diga a ela para ligar pra você?
Sabia que ela pediu ao Joseph para não testemunhar contra Corey?
- Onde você ouviu isso? - Por favor, responda a pergunta.
Alguém se confundiu, tenho certeza.
Bem, ela foi bem clara a esse respeito. Acredito que a frase foi:
"Não testemunhe contra Corey."
Se ela dissesse algo assim,
seria com interesse em proteger a Casa Robinson e seus moradores.
Do que exatamente ela queria protegê-los?
Acho que você está imaginando coisas aqui, detetive.
- Verdade? - Verdade.
Crystal?
Sou a detetive Rush.
Sou bastante popular com seus amigos por aqui, não é?
Preciso de sua ajuda.
Você tinha algo que queria contar ao Joseph na noite anterior à sua morte?
Meio estranho você saber disso.
Ajuda para um músico faminto, amigos?
Não. Mais tarde.
Aquele violão estava sem cordas.
Que seja. É com a música que me importo.
Você se importa com Joseph, também.
E se você sabe algo... talvez pudesse contar quem o machucou.
Mas todos que disseram qualquer coisa sobre isso... estão mortos.
Com sua ajuda, podemos prender o assassino de uma vez por todas.
Foi na noite antes de Orlando ser assassinado.
Você queria entrar no jogo de cartas ou algo assim, antes do apagar das luzes?
Antes do apagar das luzes é como agora mesmo.
Estou indo procurar pelo Joseph.
Está se fazendo de boba, sabia disso?
- Você é melhor que isso. - Não é verdade.
Sim, você é.
Qualé, Crys, venha comigo.
Energia demais agora. Sinto muito.
Tá legal. Que seja. Até mais tarde.
Corey...
Eu te amo.
Jane e Corey, juntos?
Totalmente, arrepiantemente, juntos.
No dia seguinte, contei pro Orlando.
E acha que isso causou seu assassinato?
Eu sei que sim.
Ele disse que estava indo mandar Corey pro inferno,
talvez fazer algum dinheiro com isso.
a próxima coisa que fiquei sabendo...
Orlando estava morto.
Você tinha razão. Descobri o que estava acontecendo.
E...?
Preciso que você entre. Primeira coisa.
Veja, se Corey não contar tudo, vou estar só nisso tudo...
Ele vai contar tudo. Eu farei ele fazer isso.
Vai estar lá?
Sim, vou estar.
Eu... eu tenho que ir.
Onde diabos você esteve? Estou tentando te ligar o dia inteiro.
Desliguei meu telefone.
Você não parece doente.
O que é isso?
Vídeo de segurança do caixa eletrônico.
Tem algo nele que você deveria ver.
Sabe o que tem nele, não é?
Fui à fazenda ontem à noite.
- Ele estava lá. - Você mentiu pra mim?
Algo não saiu da minha cabeça, eu... eu não pude...
- Que droga está acontecendo com você? - Pare!
Comecei a ter sentimentos...
por esse cara que eu...
antes mesmo de saber que estava vivo.
Entrei num poço fundo, não é?
Você tem que conversar com o chefe, diga a ele o que está havendo.
Eu sei.
Vou fazer isso, antes de tudo.
Mas o caso não é só esse. Scotty, é...
ele.
Joseph.
Ok.
Parece loucura, heim?
Tenho esses sentimentos confusos, acredite.
Droga. Estraguei tudo.
Então...
Vai ficar bem aqui?
Obrigada, Scotty.
E aí, como está sua mão?
Está me matando.
Corey está suando numa cela.
Onde está o Joseph?
Está vindo.
Rush.
Então?
Você foi sozinha naquela fazenda.
Sim.
E mentiu pro Scotty, e então ficou fora o dia todo.
Sinto muito.
Mas Joseph se fecharia se eu dissesse a você...
Você não cobre um tipo que está se escondendo da lei!
Não é o comportamento de um policial,
e certamente não é o comportamento de uma detetive de homicídios.
- Eu sei. - E onde ele está agora?
Ele está...
Não sei.
- Não entendo o que fez aqui. - Eu também não.
Pode sair do meu escritório.
E... e o que mais? O que vai acontecer?
Não sei.
Não sei se isso pode ser consertado.
Acho que você não entendeu, Corey.
É o fim da linha pra você.
Joseph está vivo.
E ele vai testemunhar que você matou Orlando.
Joseph ressurgiu dos mortos?
Cadê ele?
Bem, posso vê-lo?
Você matou Orlando
porque ele sabia o que estava acontecendo entre você e Jane.
Vocês todos estão loucos.
Vou dizer isso de novo, eu não matei Orlando.
Matou sim, Corey.
Eu vi você.
Você devia estar morto, homem!
- Ela me disse. - Quem?
Corey, querido! O quê está acontecendo?
- Não foi você, não é? - Fiz isso por você.
O quê?
Orlando sabia sobre nós,
mas eu tinha que me livrar dele antes que pudesse dizer pra alguém.
Jane, eu protegi você.
Porque eu te amo.
Não me diga que não sente o mesmo, Jane, por favor.
Eu só... só queria confortar você,
abraçar você. Eu...
sinto muito.
Aposto que você não queria as pessoas comentando
como você tocou os garotos na casa Robinson.
- O quê? - Veja...
Não estou dizendo que era como com a gente, Jane,
mas é como as pessoas vão falar.
Não diga isso sobre mim, Joseph viu o que fiz.
Por isso você atirou nele.
Por favor.
Jane Robinson prometeu que ela se livraria do Joseph?
Mas ela mentiu.
Pensei que ela me amava.
Ela tentou matar um homem. Isso faz você se sentir melhor?
Ela ainda me envia coisas.
Me envia uma porção de coisas.
Temos isso.
Então, hum...
Você sabe, isso é estranho. Eu só sinto...
Sim, eu também.
Desde daquele momento que vi você em minha casa, apontando uma arma pra mim.
- Sim. - Sim.
- Isso é, hum... - Novo?
Então, onde você vai?
Oh. Pra fazenda, por enquanto.
Eu poderia...
manter a porta aberta no caso de você querer...
vir me encontrar?
Mantenha trancada.
Está certo. Tudo bem.
Posso arrombar se eu precisar.
Minha cliente tem dedicado sua vida à Casa Robinson.
Tem ajudado inúmeros adolescentes a se livrar do vício.
E tomou liberdades com apenas um deles.
Isso é ultrajante. Eles não podem dizer isso pra ela.
Você prometeu a Corey que mataria o Joseph.
Você seriamente acredita mais na palavra de um jovem confuso
acima da palavra da minha cliente?
O que é isso?
O que estão fazendo?
Suas cartas para Corey.
Ele as guardou todas.
"Querido e doce rapaz, suas cartas não chegam a tempo."
- Esta é da semana passada. - Não.
"Querida Corey, as folhas estão caindo das árvores,"
"e sei que seu aniversário está se aproximando."
"O primeiro dia do outono."
Escrever cartas de preocupação não é crime.
Ela prometeu.
O que ela prometeu?
É do aniversário do Tom que ela está falando.
O primeiro dia do outono.
Sua esposa está tendo problemas?
Ela tem estado deprimida... desde que nosso filho morreu.
É por isso você matou Joseph Shaw?
Para você e Corey poderem manter seu pequeno romance?
Não podíamos simplesmente bater a porta na cara dele.
Então você atirou em Joseph.
É difícil imaginar sua esposa ferindo alguém.
Ela não poderia, ela não pode.
Diga-nos, Jane!
Tudo que sempre quis foi ajudá-lo.
Jane, pare! Faça-os parar!
Não foi ela, não é?
Quem cuidou do Joseph?
Sobrevivemos ao pior que os pais podem enfrentar.
Estávamos quase completos de novo, e então aquele garoto...
ela é tudo que me restou, tenente.
faria qualquer coisa por ela.
Como você pode fazer isso?
Você pode ir pra cadeia. Ele tem 17 anos!
- Queria salvá-lo. - Você não pode.
Isso termina aqui.
Esse garoto não é nosso filho.
E o Joseph?
Ele vai dizer.
Tomarei conta disso.
Mas você vai ter que se recuperar.
Começando amanhã, nada mais disso. Nada mais de Corey.
Está bem.
Nada mais de dormir o dia inteiro,
e nada mais de tristeza.
Podemos ser felizes.
Porque era isso que Tom iria querer.
Sinto tanto a falta dele, Teddy. Sinto mesmo.
§ Collide by Howie Day § Colidem por Howie Day
§ The dawn is breaking § O alvorecer está chegando
§ a light shining through § a luz brilha penetrando
§ you're barely waking § você está quase acordando
§ and I'm tangled up in you § e eu me entrelaço em você
§ yeah § sim
§ I'm open, you're closed § sou aberto, você é fechada
§ where I follow you'll go § onde eu sigo você vai
§ I worry I won't see your face § me preocupo em não ver seu rosto
§ light up again § se iluminar de novo
§ even the best fall down sometimes § até o melhor às vezes cai
§ even the wrong words seem to rhyme § até palavras erradas parecem rimar
§ out of the doubt that fills my mind § fora a dúvida que enche minha mente
§ I somehow find § eu de alguma forma descubro
§ you and I collide § que você e eu colidimos
§ I'm quiet, you know § sou tranqüilo, você sabe
§ you make a first impression § você fez sua primeira impressão
§ I've found I'm scared to know § descubro que me apavoro em saber
§ I'm always on your mind § que eu estou sempre em sua mente
§ even the best fall down sometimes § até os melhores caem de vez em quando
§ even the stars refuse to shine § até as estrelas se recusam em brilhar
§ out of the back, you fall in time § fora disso, você se perde no tempo
§ I somehow find § eu de alguma forma descubro
§ you and I collide § que você e eu colidimos
§ don't stop here § não pare aqui
§ I lost my place § perdi meu lugar
§ I'm close behind § estou bem atrás
§ even the best fall down sometimes § até os melhores caem de vez em quando
§ even the wrong words seem to rhyme § até palavras erradas parecem rimar
§out of the doubt that fills your mind § fora a dúvida que enche sua mente
§ you finally find § você por fim descobre
§ you and I collide § que você e eu colidimos
§ finally find § por fim descobre
§ you and I collide... § que você e eu colidimos...
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: Quality is Everything!